福永武彦研究会　書影付き著作データ　翻訳書

Copyright 福永武彦研究会 since 1995 All Rights Reserved
ＨＯＭＥ｜入会案内｜例会報告｜会誌紹介｜電子全集紹介 \| 関連情報 \| 著訳書目録｜著作データ \| 参考文献｜リンク集｜玩草亭日和(ブログ)｜掲示板(会員限定)

書影付き著作データ　（６）翻訳書
【掲載書影】・北緯六十度の戀／M・ブデル（1940）・民俗學概説／Ｐ＝サンティーヴ（1944）・幻を追ふ人／Ｊ＝グリーン（1951）・蜘蛛／トロワイヤ（1951）・推理小説の歴史／Ｆ＝ホヴェイダ（1960）・象牙集（訳詩集）（1965）・ボードレール詩集（1967）＊画像クリックで拡大画像にリンクします。
□北緯六十度の戀／Ｍ＝ブデル ○元版今日出海名儀　仏蘭西文學賞叢書　１９４０・４・２６　實業之日本社　１圓５０錢　大日本印刷・Ｂ６判・フランス装・３４１頁　「解説」今日出海、装幀　水島茂樹＊全文を下訳　かなりの部数が出たものか、いまでも「日本の古本屋」で検索すれば入手が容易である。１６刷まで確認しているが、しかしこの時代の刷数は部数の目安にはならない。
○新版今日出海共訳　　１９５１・９・２５　新潮社　　　２４０円東日本印刷・B６判・紙装・カヴァ・帯・226頁＊本文・解説とも元版と同一、装幀　益田義信新版の帯付は余り出てこない。内容は、解説含めて元版と同一。
□民俗學概説／Ｐ＝サンティーヴ「民俗學概説」Ｐ＝サンティーヴ作　山口貞夫譯初版4000部　　１９４４・５・２　創元社　２圓１２錢　成文堂印刷・４６判・紙装・２５１頁＊「序」（セバスチャン・シャルレティより原著者未亡人ヌーリィ・サンティーヴ宛書簡、１頁～４頁）のみ福永武彦訳２０年以前は珍本の扱いであったが、現在では福永が「序」を翻訳していることはかなり知れて来ている。が、まだ今ならば1500円以内で入手可能である。
□幻を追ふ人／Ｊ＝グリーン窪田啓作共訳 1951/4/30　東京創元社　270円　46判・フランス装・カヴァ・帯・271頁＊「終戦直後、福永はいちはやくこの翻譯に手を染め、その前半部の譯稿を作つたが、偶々病を得て中絶し、永く原稿は彼の病床に秘められることとなつた。「このたび、正式の翻譯権取得と同時に、その後半部（譯書一五三頁以下）を窪田が譯了し、ここに一巻として上梓する。」（「あとがき」より）
□蜘蛛／Ａ＝トロワイヤ「蜘蛛」（文庫）Ａ＝トロワイヤ作　　１９５１・７・１０　新潮社　１００円図書印刷・文庫判・紙装・帯・２８０頁「アンリ・トロワイヤとその作品」、「翻譯について」１９５１年５月＊巻末の「翻譯について」において、同書は1941年初夏、大学卒業後間もなく翻訳をしたが、検閲を通る見込みがなく埋もれたこと、また敗戦後の1946年秋にはこんどは翻訳権の問題で再び頓挫してしまったものが、さらに５年を経て、今ようやく版元を替えて刊行されることになったので、この翻訳は「都合十年の間空しく埋もれてゐたことになる。譯者に多少の感慨がある」と述べられている。画像は初刷本帯付。
□推理小説の歴史／Ｆ＝ホヴェイダ ○ 元版
「推理小説の歴史」Ｆ＝ホヴェイダ作　６０・１・３０　東京創元社　２４０円Ｂ６判・厚紙装・カバー・帯（初版赤帯，再版緑帯）・１４６頁（他に人名索引１１頁）フレイドン・ホヴェイダ（Fereydoun Hoveyda　1924-2006）の翻訳書（原著「Petite Histoire du Roman policier」1956）。画像：元版表紙と原書フランス語版表紙「訳者のあとがき」には「同好の士山本功君の助けを借りてこれを翻訳した」とあるので、下訳に手を入れて全体を統一したものと推測される。福永自身が翻訳し、今日出海名義で刊行されたモーリス＝ブデル著『北緯六十度の恋』（実業之日本社　1940）の立場を逆にしたことになる（同書新装版では共訳　新潮社　1951）。当時、加田伶太郎名義の推理小説を発表していた時期であり、執筆の参考文献のひとつであろう。古書価格：帯なし　1000円～、初版帯付　15000円。
□象牙集（訳詩集） ○500部限定版、外函
「象牙集」譯詩集　手織木綿装５００部　１９６５・７・２０　垂水書房　２５００円　精興社・Ａ５判・丸背木綿装・天金・函・ダンボール外函・番号入・３２９頁ポオ、ボードレール、マラルメ、ランボオ、ロートレアモン、ジェルマン・ヌーヴォー、ラフォルグ、コペエ、ノワイユ伯爵夫人、ファルグ、ジャム、アポリネール、アラゴンの訳詩所収。＊同書には、限定500部本以外に、総革装5部本・岡谷産柞蚕交織装21部本があるが、ともにめったに市場に出ない稀覯本である。500部本は30000円程度で入手可能。
□ボードレール詩集 ○ポケット版　世界の詩人４「ボードレール詩集」　１９６７・１０・１５　河出書房　２６０円　ポケット版世界の詩人・４　東洋印刷・新書判・紙装・カヴァ・帯・２２１頁福永武彦「解説　ホードレールその人・その詩（193頁-215頁）」、付属のしおり（２）には「ホードレール氏の顔」茨木のり子＊『悪の華』の初版、再版、三版より50篇、散文詩集『パリの憂愁』より10篇、福永がお気に入りの詩篇を選んだもの。
ＨＯＭＥ｜入会案内｜例会報告｜会誌紹介｜電子全集紹介 \| 関連情報 \| 著訳書目録｜著作データ \| 参考文献｜リンク集｜玩草亭日和(ブログ)｜掲示板(会員限定)

ＨＯＭＥ｜入会案内｜例会報告｜会誌紹介｜電子全集紹介 \| 関連情報 \| 著訳書目録｜著作データ \| 参考文献｜リンク集｜玩草亭日和(ブログ)｜掲示板(会員限定)

書影付き著作データ　（６）翻訳書
【掲載書影】・北緯六十度の戀／M・ブデル（1940）・民俗學概説／Ｐ＝サンティーヴ（1944）・幻を追ふ人／Ｊ＝グリーン（1951）・蜘蛛／トロワイヤ（1951）・推理小説の歴史／Ｆ＝ホヴェイダ（1960）・象牙集（訳詩集）（1965）・ボードレール詩集（1967）＊画像クリックで拡大画像にリンクします。
□北緯六十度の戀／Ｍ＝ブデル ○元版今日出海名儀　仏蘭西文學賞叢書　１９４０・４・２６　實業之日本社　１圓５０錢　大日本印刷・Ｂ６判・フランス装・３４１頁　「解説」今日出海、装幀　水島茂樹＊全文を下訳　かなりの部数が出たものか、いまでも「日本の古本屋」で検索すれば入手が容易である。１６刷まで確認しているが、しかしこの時代の刷数は部数の目安にはならない。
○新版今日出海共訳　　１９５１・９・２５　新潮社　　　２４０円東日本印刷・B６判・紙装・カヴァ・帯・226頁＊本文・解説とも元版と同一、装幀　益田義信新版の帯付は余り出てこない。内容は、解説含めて元版と同一。
□民俗學概説／Ｐ＝サンティーヴ「民俗學概説」Ｐ＝サンティーヴ作　山口貞夫譯初版4000部　　１９４４・５・２　創元社　２圓１２錢　成文堂印刷・４６判・紙装・２５１頁＊「序」（セバスチャン・シャルレティより原著者未亡人ヌーリィ・サンティーヴ宛書簡、１頁～４頁）のみ福永武彦訳２０年以前は珍本の扱いであったが、現在では福永が「序」を翻訳していることはかなり知れて来ている。が、まだ今ならば1500円以内で入手可能である。
□幻を追ふ人／Ｊ＝グリーン窪田啓作共訳 1951/4/30　東京創元社　270円　46判・フランス装・カヴァ・帯・271頁＊「終戦直後、福永はいちはやくこの翻譯に手を染め、その前半部の譯稿を作つたが、偶々病を得て中絶し、永く原稿は彼の病床に秘められることとなつた。「このたび、正式の翻譯権取得と同時に、その後半部（譯書一五三頁以下）を窪田が譯了し、ここに一巻として上梓する。」（「あとがき」より）
□蜘蛛／Ａ＝トロワイヤ「蜘蛛」（文庫）Ａ＝トロワイヤ作　　１９５１・７・１０　新潮社　１００円図書印刷・文庫判・紙装・帯・２８０頁「アンリ・トロワイヤとその作品」、「翻譯について」１９５１年５月＊巻末の「翻譯について」において、同書は1941年初夏、大学卒業後間もなく翻訳をしたが、検閲を通る見込みがなく埋もれたこと、また敗戦後の1946年秋にはこんどは翻訳権の問題で再び頓挫してしまったものが、さらに５年を経て、今ようやく版元を替えて刊行されることになったので、この翻訳は「都合十年の間空しく埋もれてゐたことになる。譯者に多少の感慨がある」と述べられている。画像は初刷本帯付。
□推理小説の歴史／Ｆ＝ホヴェイダ ○ 元版
「推理小説の歴史」Ｆ＝ホヴェイダ作　６０・１・３０　東京創元社　２４０円Ｂ６判・厚紙装・カバー・帯（初版赤帯，再版緑帯）・１４６頁（他に人名索引１１頁）フレイドン・ホヴェイダ（Fereydoun Hoveyda　1924-2006）の翻訳書（原著「Petite Histoire du Roman policier」1956）。画像：元版表紙と原書フランス語版表紙「訳者のあとがき」には「同好の士山本功君の助けを借りてこれを翻訳した」とあるので、下訳に手を入れて全体を統一したものと推測される。福永自身が翻訳し、今日出海名義で刊行されたモーリス＝ブデル著『北緯六十度の恋』（実業之日本社　1940）の立場を逆にしたことになる（同書新装版では共訳　新潮社　1951）。当時、加田伶太郎名義の推理小説を発表していた時期であり、執筆の参考文献のひとつであろう。古書価格：帯なし　1000円～、初版帯付　15000円。
□象牙集（訳詩集） ○500部限定版、外函
「象牙集」譯詩集　手織木綿装５００部　１９６５・７・２０　垂水書房　２５００円　精興社・Ａ５判・丸背木綿装・天金・函・ダンボール外函・番号入・３２９頁ポオ、ボードレール、マラルメ、ランボオ、ロートレアモン、ジェルマン・ヌーヴォー、ラフォルグ、コペエ、ノワイユ伯爵夫人、ファルグ、ジャム、アポリネール、アラゴンの訳詩所収。＊同書には、限定500部本以外に、総革装5部本・岡谷産柞蚕交織装21部本があるが、ともにめったに市場に出ない稀覯本である。500部本は30000円程度で入手可能。
□ボードレール詩集 ○ポケット版　世界の詩人４「ボードレール詩集」　１９６７・１０・１５　河出書房　２６０円　ポケット版世界の詩人・４　東洋印刷・新書判・紙装・カヴァ・帯・２２１頁福永武彦「解説　ホードレールその人・その詩（193頁-215頁）」、付属のしおり（２）には「ホードレール氏の顔」茨木のり子＊『悪の華』の初版、再版、三版より50篇、散文詩集『パリの憂愁』より10篇、福永がお気に入りの詩篇を選んだもの。
ＨＯＭＥ｜入会案内｜例会報告｜会誌紹介｜電子全集紹介 \| 関連情報 \| 著訳書目録｜著作データ \| 参考文献｜リンク集｜玩草亭日和(ブログ)｜掲示板(会員限定)